Тем, кто уже задумывается о том, как будет именоваться его аватар в
русской версии Aion, напомним решение компании Иннова, озвученное на
официальном форуме локализации комьюнити-менеджером компании Борисом Синицким (орфография и грамматика отредактированы).
При
написании ников или названий легионов можно будет использовать как
русские буквы + цифры, так и латинские буквы + цифры, однако смешивать
2 языка будет нельзя. При всем уважении к людям, пытающимся донести
до нас идею полной локализации, а также приводящим в пример другие
проекты, хочу заметить, что на ваши примеры имеется целый ряд примеров
обратных, есть множество локализованных игр, в которых в качестве имени
персонажа вы можете использовать не только русские, но и латинские
буквы, и эти примеры касаются не только многопользовательских игр. Также
хочу отметить, что есть огромное количество людей, чей никнейм очень
сложно написать на русском, или же не признают другого написания своего
ника. Более того, есть целый ряд пользователей, у которых на компьютере
просто нет русской раскладки, мы не можем заставить менять их свое
оборудование, но при этом данные пользователи свободно владеют русским
языком. Независимо от количества людей, поддерживающих ваше начинание, данное решение не будет изменено ни при каких обстоятельствах.
Уважаемый Radiant абсолютно прав. Есть множество игр, в которых именовать себя можно любым набором знаков. Например, такие как Lost Chaos, Rapplez, Rohan Online, Perfect World.
Мы можем только констатировать свое глубочайшее сожаление тому, что в
данном случае ориентиром были выбраны такие проекты, а не, например, World of Warcraft, Lord of the Rings Online, Everquest 2, Warhammer Online.
Интерес
для нас также представила фраза "...мы не можем заставить менять их
свое оборудование". Всем игрокам, чьи машины не соответствуют системным
требованиям игры, например, полностью отсутствует видеокарта или
Интернет, можно попробовать потребовать у локализаторов подогнать игру
под их системы.
